Désert
ADONIS

Désert
Journal du siège de Beyrouth

Traduit de l’arabe par André Velter et l’auteur
Les Cahiers de Royaumont, 1988

1. Le temps de ma vie me dit :
« Vous n’êtes pas d’ici »
Je réponds franchement.
Certes, je n’appartiens pas.
Je fais de mon mieux pour te comprendre,
mais je suis perdu
comme une ombre dans une forêt de crânes

2. Je suis debout maintenant.
Ce mur n’est rien d’autre qu’une clôture.
La distance se ratatine ; une fenêtre s’estompe.
La lumière du jour n’est qu’un fil
Je coupe pour coudre mon chemin vers les ténèbres,
souffle par souffle

TraductionsDésert